Répertoire du personnel administratif et enseignant

• Obligations 1 : contrats
• Obligations 3 : exécution et extinction

Articles

• Arnaud TELLIER-MARCIL, « Remettre l’interprétation des contrats à sa place », dans Jérémie TORRES-CEYTE
  (dir.), ouvrage collectif à paraître en 2025, article accepté pour publication (avec comité de lecture)
• Arnaud TELLIER-MARCIL et Shana CHAFFAÏ-PARENT, « La cohabitation du contrat commercial et du contrat judiciaire : analyse critique des aspects contractuels et procéduraux de l’affaire PF Résolu Canada inc. c. Hydro-Québec », Revue du Barreau, volume 79, 2022, p. 169-232 (avec comité de lecture)
• Arnaud TELLIER-MARCIL, Shana CHAFFAÏ-PARENT et Laura RIZKO, « Les fictions, réalité incontournable du droit civil », Revue juridique Thémis, volume 55, numéro 3, 2021, p. 625-631
• Arnaud TELLIER-MARCIL, « Plaidoyer pour la prise en compte de la spécificité juridique du Québec dans la traduction de contrats », TTR (Traduction, Terminologie, Rédaction), volume 32, numéro 1, 2019, p. 177-204 (avec comité de lecture)
• Arnaud TELLIER-MARCIL et Pier-Pascale BOULANGER, « L’art de traduire un texte juridique truffé d’erreurs et d’ambiguïtés », JuriScribe, Association canadienne des juristes-traducteurs, octobre 2014, p. 6-10 

Monographies et fascicules

• Arnaud TELLIER-MARCIL, La rédaction en droit des affaires : principes fondamentaux et recommandations pratiques, Montréal, Éditions Yvon Blais, 2016, 258 pages

• Arnaud TELLIER-MARCIL, Bonne foi : principe et application, JurisClasseur Québec, collection « Droit civil », volume « Obligations », fascicule 5, Montréal, LexisNexis Canada, mises à jour annuelles

   

Direction d’ouvrages collectifs et de numéros spéciaux

• Arnaud TELLIER-MARCIL, Shana CHAFFAÏ-PARENT et Laura RIZKO (dir.), Les fictions en droit civil, numéro
  spécial de la Revue juridique Thémis, volume 55, numéro 3, 2021
• Arnaud TELLIER-MARCIL, Shana CHAFFAÏ-PARENT, Marc-Antoine PICOTTE et Kevin LAFRENIÈRE (dir.), Les prochains défis de la pensée civiliste : les conceptions classiques soumises à l’épreuve du temps, Éditions Thémis, 2020

• La traduction de documents soumis à la réglementation canadienne sur les valeurs mobilières, formation de six heures offerte aux membres de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, avril 2025
• Du respect de la parole donnée au respect dans la parole donnée : la responsabilité du rédacteur de contrats, conférence organisée par la Chaire de rédaction juridique Louis-Philippe-Pigeon, Université Laval, février 2025
• Au-delà du style, que reste-t-il du droit civil au Canada?, dans le cadre du colloque « Coder/Décoder : les codes civils et la jurilinguistique » organisé par le Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé, Université McGill, août 2024
• La mise en demeure : un outil de communication à la portée du consommateur, dans le cadre de la journée TTRJ (Traduction, Terminologie et Rédaction juridiques) du colloque annuel de l’Association canadienne de traductologie, Université McGill, juin 2024
• Pour une interprétation stricte de l’interprétation des contrats, conférence du cycle « Nouveaux chercheurs », Chaire Jean-Louis Baudouin en droit civil, Université de Montréal, novembre 2022
• Le devoir judiciaire de respecter les normes linguistiques dans l’interprétation du contrat : une norme juridique à (re)définir, dans le cadre du colloque L’évolution de la normativité juridique organisé par l'Association des cycles supérieurs en droit, Faculté de droit, Université de Montréal, novembre 2020
• Pleins feux sur ces termes qui donnent des migraines au traducteur de contrats, conférence organisée par l’Association canadienne des juristes-traducteurs, Montréal, septembre 2019
• Le potentiel sous-exploité de la linguistique dans l’interprétation juridique des contrats, dans le cadre des conférences MIDI, Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal, décembre 2018
• L’adaptation dans la traduction juridique et la traduction dans l’adaptation juridique, dans le cadre du 31e congrès annuel de l’Association canadienne de traductologie, Université de Regina, mai 2018
• Pleins feux sur ces mots qui donnent des maux de tête au traducteur de contrats, conférence organisée par l’Association canadienne des juristes-traducteurs, Montréal, mai 2018
• La rédaction, pierre angulaire du droit des affaires, conférence organisée par les Éditions Yvon Blais, Montréal, octobre 2017
• La traduction de documents juridiques de nature commerciale : 10 mythes à déconstruire, conférence organisée par l’Association canadienne des juristes-traducteurs, Montréal, mai 2017
• Traduction de contrats : plaidoyer pour la prise en compte de la spécificité juridique du Québec, dans le cadre du 30e congrès annuel de l’Association canadienne de traductologie, Université Ryerson, Toronto, mai 2017

Formation universitaire

• Doctorat en droit 2024
  Université de Montréal
  Sous la direction de Benoît Moore
  Thèse intitulée « Vers un changement de paradigme dans le régime québécois d'interprétation des contrats : de la règle du texte clair au principe de la primauté réfragable du texte »
  Mention d’excellence, recommandation d’inscription sur la liste d’honneur du recteur et recommandation de sélection pour les concours de meilleures thèses

   

• Diplôme d’études supérieures spécialisées en traduction 2013
  Université Concordia

   

• Baccalauréat en droit 2009
  Université Laval
   

Prix, bourses d'excellence et distinctions

• Lauréat du concours « Nouveaux chercheurs » de la Chaire Jean-Louis Baudouin en droit civil 2022
• Bourse doctorale de la Chaire Jean-Louis Baudouin en droit civil 2021
• Bourse d’études supérieures du Canada Joseph-Armand-Bombardier (CRSH) 2019–2022
• Prix Vinay et Darbelnet de l’Association canadienne de traductologie 2019
• Bourse d’excellence Hydro-Québec 2018
• Bourse Fasken Martineau en droit civil 2017
• Bourse de maîtrise du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 2017–2018
• Bourse de maîtrise de la Faculté de droit de l’Université de Montréal 2017
• Inscription au tableau d’honneur de la Faculté de droit de l’Université Laval 2010